Siziliane

Die Siziliane entstammt der sizilianischen Volksdichtung.
Sie ähnelt der Stanze
und wird daher auch als sizilianische Stanze bezeichnet.
Die Strophe besteht aus acht Versen, meist aus Endecasillabi.
Der Endecasillabo ist ein elfsilbiger Vers im Jambus-Verstakt,
in der italienischen Siziliane immer
mit durchgehend weiblichen Versschlüssen (Kadenzen).
Das Reimschema ähnelt dem der Stanze.
Statt des abschließenden Reimpaares c-c wird in der Siziliane aber der Kreuzreim a-b bis zum Strophenschluss fortgeführt:
a-b-a-b-a-b-a-b

Siziliane von Renate Golpon
a-b-a-b-a-b-a-b mit unbetonten (weiblichen) Endungen
Metrum: fünfhebige Jamben

Ideales Badewetter

Heut ist es heiß – das schönste Badewetter.
Das Meer liegt ruhig, sanft nur kräuseln Wellen.
Die Surfer ließen liegen heut die Bretter,
mit denen sonst sie über Wellen schnellen.
Der Bub pfeift nach dem Hund, dem Irish Setter,
den weit entfernt er hört am Strande bellen.
Von ihrem Turm schaun aufmerksam zwei Retter.
Heut werden keine Hilferufe gellen.

Im 19.Jahrhundert hat Friedrich Rückert die Siziliane
aus der italienischen Dichtung übernommen
und mit regelmäßigem Kadenzwechsel (Endreimwechsel)
unbetont-betont-unbetont-betont-unbetont-betont-unbetont-betont
als deutsche Siziliane nachgestaltet:

Ich saß am Meer, und das Gewühl der Farben,
Das grüne Bunt um Berg und Wald und Flur,
Das Wechselspiel von Blüten, Früchten, Garben,
War hinter mir geschwunden Spur um Spur.
Und wie dem Aug' die einzeln Farben starben
Im Grün der See und in der Luft Azur
Empfand mein Herz, vergessend alte Narben,
Unendlichkeit der Lieb' und Sehnsucht nur.

Meine obige Siziliane „Ideales Badewetter“ italienischer Art
habe ich in die deutsche Art Friedrich Rückerts „umgedichtet“:

Siziliane von Renate Golpon
Reimschema wiederum a-b-a-b-a-b-a-b
Versschluss w-m-w-m-w-m-w-m
w unbetonte (weibliche), m betonte (männliche) Endungen
Metrum: wiederum fünfhebige Jamben

Ideales Badewetter

Heut ist es heiß – das schönste Badewetter. 
Das Meer liegt ruhig, sanft nur weht der Wind.
Die Surfer ließen liegen heut die Bretter,
mit denen sonst sie auf den Wogen sind.
Auf Pfiff zurück keucht grad ein Irish Setter.
Der Hund hat 's Nass gesucht am Strand geschwind.
Von seinem Stand schaut – dösend heut – ein Retter,
der gestern barg ein fast ertrunknes Kind.